1
00:00:10,469 --> 00:00:17,268
TOEI

2
00:00:36,537 --> 00:00:45,713
RITORNO DI
LA COMBATTENTE DI STRADA SORELLA

3
00:00:52,928 --> 00:00:54,055
PRODUTTORE:
KINEO YOSHIMINE

4
00:00:54,180 --> 00:00:55,514
SCRITTO DA TAKEO KANEKO
e MASAHIRO KAKEFUDA

5
00:00:55,639 --> 00:00:56,557
CINEMATOGRAFIA:
MASAHIKO IIMURA

6
00:00:56,682 --> 00:00:57,600
PROGETTAZIONE DELLA PRODUZIONE:
HIROSHI KITAGAWA

7
00:00:57,725 --> 00:00:58,726
MUSICA: SHUNSUKE KIKUCHI

8
00:01:00,394 --> 00:01:04,315
REDATATORE: HIROSHI SUZUKI
COORDINATORE STUNT: TAKASHI HIO

9
00:01:11,363 --> 00:01:13,240
CAST:

10
00:01:14,492 --> 00:01:17,912
ETSUKO SHIHOMI

11
00:01:18,037 --> 00:01:21,290
AKANE KAWASAKI,
AKEMI HAYAKAWA, MIWA CHO

12
00:01:24,376 --> 00:01:27,588
JIRO CHIBA, RIKI HARADA,
MITCHI LOVE, KOJI CIAO

13
00:01:57,535 --> 00:02:01,413
RINICHI YAMAMOTO,
MASASHI ISHIBASHI

14
00:02:06,252 --> 00:02:09,171
YASUAKI KURATA

15
00:02:11,257 --> 00:02:15,261
DIRETTO DA
KAZUHIKO YAMAGUCHI

16
00:02:25,479 --> 00:02:28,399
HONG KONG

17
00:03:04,351 --> 00:03:05,352
Koryu!

18
00:03:07,021 --> 00:03:09,523
Sho, è passato molto tempo.

19
00:03:14,028 --> 00:03:16,030
Scusa se ti ho chiamato qui.

20
00:03:16,155 --> 00:03:17,406
Ciao.

21
00:03:17,531 --> 00:03:19,241
Oh, Rika, ci sei anche tu?

22
00:03:19,366 --> 00:03:22,745
In realtà, il cugino Shurei è scomparso.

23
00:03:24,246 --> 00:03:28,417
Shurei?
E tu hai qualche indizio?

24
00:03:29,960 --> 00:03:33,088
Ho un favore da chiederti a questo proposito.

25
00:03:34,882 --> 00:03:36,884
Sembra che questo incidente sia stato causato

26
00:03:37,009 --> 00:03:40,262
da una certa grande organizzazione giapponese
è questo a tirare le fila.

27
00:03:40,387 --> 00:03:44,141
Dato che sono un detective,
il mio volto è troppo noto.

28
00:03:44,266 --> 00:03:46,268
Per fortuna sei una donna.

29
00:03:46,393 --> 00:03:49,104
Puoi venire in Giappone per me?
e scoprire Shurei?

30
00:03:49,230 --> 00:03:51,232
Cosa, andare in Giappone?

31
00:03:54,944 --> 00:03:57,988
Prima della sua scomparsa,
Shurei ha incontrato una certa donna.

32
00:03:58,113 --> 00:03:59,490
Una certa donna?

33
00:03:59,615 --> 00:04:03,077
Suzy Wong è il suo nome.
È l'amica di Shurei.

34
00:04:04,995 --> 00:04:06,956
Secondo le nostre informazioni,

35
00:04:07,081 --> 00:04:10,584
ora lavora in un club
chiamato l'Impero, a Yokohama.

36
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
L'Impero a Yokohama?

37
00:04:15,214 --> 00:04:18,801
Anche la sorella di Shurei, Reika, è a Yokohama.

38
00:04:18,926 --> 00:04:23,264
Se vai a Yokohama e vedi Suzy,
dovresti riuscire a scoprire qualcosa.

39
00:04:24,723 --> 00:04:27,977
Capisco. Farò tutto quello che posso.

40
00:04:29,561 --> 00:04:32,606
All'interno c'è un file sull'organizzazione.

41
00:04:40,489 --> 00:04:42,157
Dammi quella borsa.

42
00:04:42,283 --> 00:04:43,617
Che cosa?

43
00:05:02,803 --> 00:05:04,138
Zio!

44
00:06:22,132 --> 00:06:23,509
Sho...

45
00:06:24,885 --> 00:06:26,303
Sho!

46
00:06:27,888 --> 00:06:29,515
Koryu...

47
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
Koryu...

48
00:06:34,770 --> 00:06:36,063
Rika.

49
00:06:37,064 --> 00:06:38,941
Prenditi cura di Rika.

50
00:06:40,818 --> 00:06:47,116
Shurei è... l'insostituibile madre di Rika.

51
00:06:48,826 --> 00:06:50,744
Per il bene di Rika...

52
00:06:51,954 --> 00:06:55,999
...trova Shurei. Per favore!

53
00:06:57,835 --> 00:06:59,253
Sho!

54
00:07:01,880 --> 00:07:03,715
Stai attento...

55
00:07:05,801 --> 00:07:07,344
Sho!

56
00:07:11,723 --> 00:07:14,601
Zio! Zio!

57
00:07:26,905 --> 00:07:28,323
Rika!

58
00:07:45,132 --> 00:07:48,177
YOKOHAMA

59
00:08:02,733 --> 00:08:04,485
Rika, c'è Yokohama.

60
00:08:04,610 --> 00:08:06,445
Meraviglioso!

61
00:08:15,454 --> 00:08:17,706
- Quello è Koryu.
- Giusto.

62
00:08:29,176 --> 00:08:30,677
Koryu!

63
00:08:31,553 --> 00:08:33,013
Prendila!

64
00:08:43,357 --> 00:08:44,775
Rika!

65
00:08:47,361 --> 00:08:49,196
Tratta con lei!

66
00:08:57,788 --> 00:08:58,997
Rika!

67
00:09:19,226 --> 00:09:21,019
- Koryu!
- Michi!

68
00:09:21,144 --> 00:09:23,146
- È molto tempo che non ci si vede.
- Non perdere tempo!

69
00:09:52,509 --> 00:09:54,344
Rika, torna indietro!

70
00:11:00,118 --> 00:11:01,870
Grazie mille.

71
00:11:04,373 --> 00:11:06,041
Zia!

72
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
Rika!

73
00:11:09,169 --> 00:11:12,089
Rika, è bello vederti.

74
00:11:12,214 --> 00:11:14,257
Come va? Sono Koryu.

75
00:11:14,383 --> 00:11:18,011
- Sho mi ha affidato Rika.
-Oh, capisco.

76
00:11:18,136 --> 00:11:21,306
Questa è Michi di Yokohama. Siamo diventati
amici a un torneo di arti marziali.

77
00:11:21,431 --> 00:11:23,058
- Come va?
- Ciao.

78
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
Per favore, entra.

79
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
In questo modo.

80
00:11:35,195 --> 00:11:37,823
- Ecco qua, Rika.
- Grazie!

81
00:11:39,199 --> 00:11:42,202
E pensare che mia sorella è qui
a Yokohama.

82
00:11:42,327 --> 00:11:46,915
Se lei è davvero qui,
perché non si mette in contatto con me?

83
00:11:49,209 --> 00:11:52,629
Eravamo fratelli molto legati.

84
00:11:54,089 --> 00:11:58,802
Mi chiedevo come stesse.

85
00:12:15,444 --> 00:12:18,238
Zia, dov'è mia madre?

86
00:12:23,118 --> 00:12:28,290
Rika, va tutto bene.
Troverò sicuramente tua madre.

87
00:12:29,249 --> 00:12:32,210
Anche io.
Farò tutto il possibile per aiutare.

88
00:12:33,628 --> 00:12:35,839
Grazie mille.

89
00:12:35,964 --> 00:12:40,761
Koryu, puoi restare in questa casa
tutto il tempo che vuoi.

90
00:12:43,764 --> 00:12:45,182
Grazie.

91
00:14:14,938 --> 00:14:16,982
Vorresti un fiore?

92
00:14:59,566 --> 00:15:01,401
Tu sei Suzy, vero?

93
00:15:02,777 --> 00:15:07,282
Dov'è Shurei? Eri tu
chi l'ha portata via da Hong Kong, giusto?

94
00:15:10,201 --> 00:15:12,203
Per favore, parlami.

95
00:15:13,204 --> 00:15:17,208
Rika è tutta sola,
aspettando il ritorno di Shurei.

96
00:15:18,168 --> 00:15:23,173
Ho detto a Shurei che c'era un buon lavoro
da avere in Giappone.

97
00:15:24,716 --> 00:15:27,260
Siamo stati portati in questo posto orribile.

98
00:15:27,385 --> 00:15:29,387
Anche Shurei è qui?

99
00:15:31,264 --> 00:15:33,934
Lei sola è stata portata in un posto diverso.

100
00:15:34,059 --> 00:15:35,894
Un posto diverso?

101
00:15:37,103 --> 00:15:41,483
È diventata l'amante del capo.

102
00:15:43,151 --> 00:15:45,487
Il capo? Chi è quello?

103
00:15:49,658 --> 00:15:53,828
Ryu-Mei Oh, il sovrano dell'ombra
della Chinatown di Yokohama.

104
00:15:55,538 --> 00:15:56,998
Ryu-Mei Oh?

105
00:15:57,123 --> 00:15:58,792
Ehi, Suzy!

106
00:16:01,336 --> 00:16:03,421
Chi diavolo sei?

107
00:16:04,923 --> 00:16:09,094
Tu sei il venditore di fiori.
Cosa stai facendo qui?

108
00:16:11,012 --> 00:16:12,722
Stronza!

109
00:16:14,641 --> 00:16:16,017
Avanti, veloce!

110
00:16:16,142 --> 00:16:17,852
Merda! Tu piccolo...

111
00:16:26,111 --> 00:16:27,946
Tu sei Koryu!

112
00:16:32,617 --> 00:16:33,910
Correre!

113
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
Fermare!

114
00:17:53,990 --> 00:17:58,703
Non ti ho assunto per tutto questo tempo

115
00:17:59,621 --> 00:18:02,457
solo per il bene
di darti pasti gratis!

116
00:18:03,583 --> 00:18:06,628
Qualcuno ha iniziato una rissa
con la nostra organizzazione.

117
00:18:06,753 --> 00:18:10,173
È Koryu Lee, la signora drago!

118
00:18:13,927 --> 00:18:18,807
Ha combinato un disastro
con questi deboli qui,

119
00:18:18,932 --> 00:18:22,185
e lei è alla ricerca dei segreti
della nostra organizzazione.

120
00:18:22,310 --> 00:18:26,314
"Uccidi tutti i parassiti!"
Questa è la mia filosofia.

121
00:18:28,399 --> 00:18:31,194
Quello di cui ho bisogno adesso

122
00:18:31,319 --> 00:18:35,949
sono professionisti accuratamente formati!

123
00:18:38,076 --> 00:18:42,080
Organizzeremo uno scontro mortale
selezionare tali professionisti.

124
00:18:49,254 --> 00:18:54,259
Quelli che vinceranno questa partita lo saranno
permesso di servire come i miei quattro migliori combattenti.

125
00:18:56,010 --> 00:18:59,097
Per i perdenti... la morte!

126
00:21:10,687 --> 00:21:12,105
bastardo!

127
00:22:19,172 --> 00:22:20,840
Adesso bevi!

128
00:22:26,637 --> 00:22:29,182
La mia ricchezza è illimitata.

129
00:22:30,767 --> 00:22:34,020
Se lavori abbastanza duro,

130
00:22:34,145 --> 00:22:37,774
avrai una possibilità
per guadagnare una parte di quella ricchezza.

131
00:22:38,608 --> 00:22:40,026
Inteso?

132
00:22:48,534 --> 00:22:50,870
Cosa stai facendo, bastardo?

133
00:22:50,995 --> 00:22:53,831
Quindi questi sono i quattro combattenti
hai scelto?

134
00:22:53,956 --> 00:22:56,751
Se questo è il meglio che puoi fare,

135
00:22:56,876 --> 00:23:00,171
danneggerebbe la buona reputazione di Ryu-Mei Oh.

136
00:23:04,050 --> 00:23:06,761
Chi sei?

137
00:23:06,886 --> 00:23:11,432
Da quanto tempo hai?
hai lavorato in questo racket?

138
00:23:14,310 --> 00:23:18,815
Se non conosci Takeshi Kurosaki,
sei insignificante.

139
00:23:20,316 --> 00:23:22,443
Quindi tu sei il determinato Kurosaki?

140
00:23:25,780 --> 00:23:28,282
Tu sei il capo, va bene.
Sei acuto.

141
00:23:30,118 --> 00:23:34,247
Che ne dici?
Vuoi comprare la mia abilità?

142
00:23:34,372 --> 00:23:37,834
Che sciocchezza offensiva!

143
00:23:37,959 --> 00:23:39,585
Ti assumo?

144
00:23:41,462 --> 00:23:46,551
In ogni caso, uno di voi deve morire
oppure non c'è posto per me.

145
00:23:46,676 --> 00:23:48,094
Che cosa?

146
00:23:50,596 --> 00:23:52,223
Vuoi provarci?

147
00:23:53,641 --> 00:23:55,476
Per me va bene.

148
00:23:55,601 --> 00:23:59,397
Se lo facciamo, diventeranno i migliori quattro
solo uno e sarò io.

149
00:24:00,982 --> 00:24:02,608
Sei divertente!

150
00:24:03,484 --> 00:24:04,944
Molto bene...

151
00:24:05,945 --> 00:24:08,322
...Sceglierò il tuo avversario.

152
00:24:28,718 --> 00:24:30,720
Questo è tutto.

153
00:24:35,641 --> 00:24:39,353
Ryu-Mei Oh,
Vorrei offrirti il mio aiuto.

154
00:24:42,023 --> 00:24:48,029
Se uccido io stesso la signora drago,
quanto mi darai?

155
00:24:48,154 --> 00:24:53,576
Aspetta, siamo in quattro.
Non ti lasceremo fare tutto questo da solo.

156
00:24:53,701 --> 00:24:55,119
Stai zitto!

157
00:24:57,788 --> 00:25:01,626
- Sono l'unico che può uccidere Koryu.
- Che cosa?

158
00:25:01,751 --> 00:25:03,628
Abbastanza!

159
00:25:03,753 --> 00:25:06,130
Ottimo...

160
00:25:06,255 --> 00:25:10,927
Decidete voi tra voi quattro
che ucciderà la signora drago.

161
00:25:12,386 --> 00:25:17,016
Pagherò chi l'ha uccisa
10 milioni di yen!

162
00:26:08,985 --> 00:26:12,071
Shurei, qual è il problema?

163
00:26:14,615 --> 00:26:20,246
Ora che sai che tua figlia lo è
a Yokohama, non sei dell'umore giusto?

164
00:26:24,125 --> 00:26:25,751
Non preoccuparti.

165
00:26:25,876 --> 00:26:31,674
Finché continui a fare il tuo dovere,
non toccheremo tua figlia.

166
00:26:42,977 --> 00:26:49,025
Hai conoscenze farmaceutiche,

167
00:26:49,150 --> 00:26:55,990
e non ci sono molte donne
con un corpo come il tuo.

168
00:27:31,484 --> 00:27:33,402
Questo è tutto.
Contiamo su di te.

169
00:27:33,527 --> 00:27:35,363
Giusto. Siamo partiti!

170
00:28:18,280 --> 00:28:19,824
EHI.

171
00:30:05,846 --> 00:30:10,518
Koryu, voglio vedere presto la mia mamma.

172
00:30:13,187 --> 00:30:15,981
Rika, la vedrai presto.

173
00:30:17,858 --> 00:30:19,860
Sarò felice allora.

174
00:30:20,861 --> 00:30:26,408
Quando vedrò mia madre, glielo chiederò
per comprarmi un sacco di gelato.

175
00:30:26,534 --> 00:30:28,536
Sei un porcellino, vero?

176
00:30:29,787 --> 00:30:32,373
Dov'è tua madre?

177
00:30:36,794 --> 00:30:38,838
Qual è il problema?

178
00:30:43,008 --> 00:30:47,930
Mia madre è morta molti, molti anni fa.

179
00:30:52,726 --> 00:30:55,312
Coraggio, Koryu!

180
00:30:55,437 --> 00:30:58,774
Sarò tuo amico per sempre e per sempre.

181
00:31:00,609 --> 00:31:02,027
Grazie.

182
00:31:04,488 --> 00:31:06,532
Che spreco!

183
00:31:06,657 --> 00:31:08,033
Rika.

184
00:31:20,963 --> 00:31:25,718
Zia, Koryu mi ha comprato questa bambola.

185
00:31:31,515 --> 00:31:34,018
Il parco è bellissimo.

186
00:33:52,698 --> 00:33:54,867
Non lasciarlo cadere, ok?

187
00:33:58,037 --> 00:33:59,788
Ehi, stai attento!

188
00:34:41,830 --> 00:34:44,792
Capo, i preparativi sono terminati.

189
00:34:45,751 --> 00:34:48,337
Shurei, inizia il tuo lavoro.

190
00:35:09,983 --> 00:35:11,693
Shurei?

191
00:35:11,819 --> 00:35:14,530
Koryu, dov'è la mia mamma?

192
00:35:39,930 --> 00:35:44,518
Non è grandioso sciogliere l'oro?
in acido cloridrico e nitrico,

193
00:35:46,061 --> 00:35:49,189
e poi introdurlo di nascosto?

194
00:35:58,407 --> 00:36:03,787
L'unica cosa su cui puoi contare
in questo mondo è oro.

195
00:36:06,915 --> 00:36:09,126
Che si tratti di capitalismo...

196
00:36:10,836 --> 00:36:13,005
...o comunismo...

197
00:36:19,970 --> 00:36:22,139
...nessuno dei due può vincere contro l'oro.

198
00:36:22,264 --> 00:36:28,312
Ho diviso la mia ricchezza
tra i due campi.

199
00:36:33,150 --> 00:36:35,777
Qualunque sia la parte che vince,

200
00:36:35,903 --> 00:36:40,324
colui che controlla il mondo
dall'ombra sarò io.

201
00:36:52,628 --> 00:36:54,796
È quella ragazza! Prendila!

202
00:37:27,704 --> 00:37:31,708
Che errore lasciarglielo fare
entra nel nostro magazzino segreto!

203
00:37:35,212 --> 00:37:39,800
Perché pensi che ti abbia dato da mangiare così a lungo?

204
00:37:41,468 --> 00:37:43,053
E allora?

205
00:37:43,512 --> 00:37:46,223
- Le nostre scuse, capo.
-Sciocchi!

206
00:37:47,557 --> 00:37:49,476
Cosa fai?

207
00:37:53,605 --> 00:37:57,109
Sei uno spreco di soldi!
Fuori dai piedi!

208
00:38:10,872 --> 00:38:14,126
Cosa stai in giro?
come degli sciocchi per?

209
00:38:15,377 --> 00:38:17,379
Presto, vai a cercare Koryu!

210
00:38:19,256 --> 00:38:20,924
Mi scuso, signore!

211
00:38:28,098 --> 00:38:30,267
Capo, ho qualcosa da dire.

212
00:38:32,811 --> 00:38:37,649
Adesso sono l'unico
chi può procurarti Koryu.

213
00:38:41,320 --> 00:38:46,533
Voglio che aumenti il bonus
per aver portato Koryu a 20 milioni.

214
00:38:49,411 --> 00:38:54,166
Hebikura! È sporco da parte tua
per fare affari alle nostre spalle!

215
00:38:54,291 --> 00:38:55,751
Che cosa?

216
00:38:57,085 --> 00:38:59,588
Non c'è bisogno di agitarsi così tanto.

217
00:39:00,422 --> 00:39:03,050
Mi sto invitando
anche in quell'accordo.

218
00:39:11,683 --> 00:39:12,934
Capo...

219
00:39:13,894 --> 00:39:18,857
Non è meglio prenderci?
di buon umore per uccidere Koryu?

220
00:39:22,569 --> 00:39:24,029
Stai zitto!

221
00:39:25,655 --> 00:39:33,163
Le tue noiose lamentele
mi stanno facendo star male!

222
00:39:36,124 --> 00:39:38,668
Ti darò i soldi.

223
00:39:38,794 --> 00:39:41,254
Assicurati di riportare Koryu con te!

224
00:40:23,130 --> 00:40:25,132
Cominciamo.

225
00:40:29,511 --> 00:40:33,098
Vincere o perdere,
ci sarà solo una mano.

226
00:40:33,223 --> 00:40:36,435
Quello che vince
ottiene il lavoro da 20 milioni.

227
00:40:38,603 --> 00:40:40,230
Disegna tu per primo.

228
00:40:40,355 --> 00:40:42,858
Disegna tu per primo.

229
00:41:08,425 --> 00:41:10,886
I 20 milioni sono miei.

230
00:41:18,518 --> 00:41:22,272
Pensavi che non potessi vedere
attraverso il tuo trucco?

231
00:41:22,397 --> 00:41:25,400
Il mio cervello è diverso
dal tuo superficiale.

232
00:41:27,402 --> 00:41:29,613
I 20 milioni sono miei.

233
00:42:08,818 --> 00:42:10,904
Presto, dammi i farmaci!

234
00:42:13,240 --> 00:42:15,242
Dammi i farmaci.

235
00:42:18,620 --> 00:42:20,705
Presto, la droga!

236
00:42:20,830 --> 00:42:22,249
Per favore!

237
00:42:26,670 --> 00:42:28,088
Reika!

238
00:42:32,425 --> 00:42:34,678
Per favore, i farmaci.

239
00:42:36,137 --> 00:42:41,268
Non te l'avevo detto?
non perdere mai di vista Koryu?

240
00:42:41,393 --> 00:42:48,024
Ascolta, se fallisci di nuovo,
non riceverai più farmaci, mai più.

241
00:43:46,916 --> 00:43:50,337
Reika, lavori di nuovo per Oh?

242
00:43:55,717 --> 00:43:58,595
Come sta Rika? Sta bene?

243
00:44:00,597 --> 00:44:03,600
- Sta davvero bene?
- Sta bene.

244
00:44:05,352 --> 00:44:07,020
Come sta Koryu?

245
00:44:08,229 --> 00:44:10,690
Sta bene, vero?

246
00:44:13,693 --> 00:44:17,072
Non so più cosa fare, sorella.

247
00:44:19,991 --> 00:44:21,951
Non sei tu quello cattivo.

248
00:44:22,077 --> 00:44:27,499
Trasformandoti in un tossicodipendente
faceva parte del piano di Oh per usarmi.

249
00:44:30,460 --> 00:44:33,171
Non posso più scappare Oh.

250
00:44:33,296 --> 00:44:36,341
Ma tu e Rika siete diversi.

251
00:44:37,634 --> 00:44:40,136
Reika, ascoltami.

252
00:44:40,261 --> 00:44:43,181
Racconta tutto a Koryu.

253
00:44:43,306 --> 00:44:45,350
E scappa con Rika.

254
00:44:46,059 --> 00:44:49,437
Koryu ti aiuterà sicuramente. Per favore.

255
00:44:54,442 --> 00:44:57,779
Shurei, cosa ci fai qui?

256
00:44:58,738 --> 00:45:01,574
Stavi discutendo di cose stupide,
non eri tu?

257
00:45:05,412 --> 00:45:07,372
Fammi vedere Rika.

258
00:45:08,623 --> 00:45:10,834
Stai ancora dicendo queste sciocchezze.

259
00:45:11,501 --> 00:45:13,712
Non mi serve tuo figlio.

260
00:45:16,172 --> 00:45:19,342
Ciò di cui ho bisogno sei tu solo.

261
00:45:20,760 --> 00:45:26,725
Inoltre mi libererò definitivamente di quel Koryu,
su cui fai così tanto affidamento.

262
00:45:29,602 --> 00:45:32,063
Faremo invitare Reika.

263
00:45:40,071 --> 00:45:41,698
Chiama Koryu!

264
00:45:50,623 --> 00:45:52,876
Ciao. Questa è Boutique Noir.

265
00:45:53,001 --> 00:45:54,753
È Koryu, vero?

266
00:45:54,878 --> 00:45:58,089
Ho trovato qualcuno
chi sa di mia sorella.

267
00:45:58,214 --> 00:46:01,885
Per favore, vai alla discarica di carbone
a Honmoku alle 3:00.

268
00:46:02,010 --> 00:46:03,845
Ciao, Reika?

269
00:46:10,226 --> 00:46:13,938
Koryu, dove stai andando?
Portami con te.

270
00:46:15,607 --> 00:46:19,611
Rika, ho una cosa importante da fare.

271
00:46:19,736 --> 00:46:22,530
Aspetta qui e fai la brava, ok?

272
00:46:22,655 --> 00:46:24,657
Non è divertente.

273
00:46:25,867 --> 00:46:29,662
Sei una ragazza forte, vero?

274
00:46:29,788 --> 00:46:33,708
Se è così, sarai un bravo
e aspettami, vero?

275
00:46:33,833 --> 00:46:36,669
Sì, aspetterò.

276
00:46:36,795 --> 00:46:38,630
Tornerò presto.

277
00:46:41,090 --> 00:46:44,177
Koryu, per favore torna presto.

278
00:47:02,779 --> 00:47:04,197
Koryu!

279
00:47:05,573 --> 00:47:09,536
Vediamo il tuo pugno "sicuro".

280
00:47:23,091 --> 00:47:25,093
Dov'è Shurei?

281
00:47:25,218 --> 00:47:28,429
Non ho niente a che fare con Shurei.

282
00:47:28,555 --> 00:47:34,561
In ogni caso per me è scomodo
averti curiosato in giro Oh.

283
00:47:35,603 --> 00:47:37,438
Devi scomparire.

284
00:48:50,678 --> 00:48:52,722
Sei piuttosto bravo.

285
00:48:52,847 --> 00:48:56,601
Ma non è divertente combattere qui.
Che ne dici...?

286
00:49:46,234 --> 00:49:48,277
Eccomi!

287
00:50:10,883 --> 00:50:13,344
Sei sicuramente abile.

288
00:50:13,469 --> 00:50:17,098
Sei un bel combattente
aver ucciso la signora drago.

289
00:50:23,187 --> 00:50:25,273
Prendi questo.

290
00:50:55,053 --> 00:50:58,514
Lo vedi? È stato perfetto!

291
00:51:00,683 --> 00:51:04,979
Kurosaki, lo sei adesso
il mio braccio destro.

292
00:51:05,104 --> 00:51:07,523
Puoi aspettarti molte dolci ricompense.

293
00:51:07,648 --> 00:51:09,734
Lo aspetto con piacere.

294
00:51:11,903 --> 00:51:14,739
Bevete tutti!

295
00:52:07,583 --> 00:52:09,210
Reika!

296
00:52:11,295 --> 00:52:13,005
Sorella!

297
00:52:13,965 --> 00:52:15,800
Avanti, veloce!

298
00:52:28,437 --> 00:52:30,857
- Reika è scappata.
- Che cosa?

299
00:52:58,259 --> 00:53:00,094
Reika! Dai!

300
00:53:04,015 --> 00:53:06,225
Sorella, perdonami.

301
00:53:07,393 --> 00:53:12,773
Non volevo... essere un peso.

302
00:53:12,899 --> 00:53:14,233
Reika!

303
00:53:15,151 --> 00:53:16,694
Sorella...

304
00:53:16,819 --> 00:53:21,115
Vai da Rika, presto!

305
00:53:26,454 --> 00:53:27,830
Reika!

306
00:53:49,101 --> 00:53:51,854
Alzati, stronza!

307
00:54:02,615 --> 00:54:08,079
Shurei, non ti avevo avvertito più e più volte
per non cercare di scappare?

308
00:54:12,333 --> 00:54:14,168
Alzatela!

309
00:54:18,798 --> 00:54:23,970
Tu più di tutti dovresti saperlo
cosa succede se mi tradisci?

310
00:54:26,722 --> 00:54:28,766
Prendete nota anche voi uomini.

311
00:54:30,059 --> 00:54:32,311
Vai a cercare sua figlia!

312
00:54:39,235 --> 00:54:40,861
Sono tornato.

313
00:54:43,906 --> 00:54:45,533
Bentornato a casa.

314
00:54:45,658 --> 00:54:47,785
Come ti senti?

315
00:54:47,910 --> 00:54:50,621
- Non è davvero niente, adesso.
- Va bene.

316
00:55:07,596 --> 00:55:09,432
Ahi, ahi!

317
00:55:11,100 --> 00:55:15,104
Che male!
Immagino che tu stia davvero bene.

318
00:55:19,108 --> 00:55:21,485
- Lanciamelo!
- Qui.

319
00:55:23,487 --> 00:55:25,489
- Qui.
- Ecco qua.

320
00:55:27,283 --> 00:55:28,993
- Qui.
- Ancora.

321
00:55:29,118 --> 00:55:33,372
È ora. Andiamo.
Anche tu, Mie.

322
00:55:35,541 --> 00:55:37,543
Verremo di nuovo la prossima settimana.

323
00:55:37,668 --> 00:55:39,795
Che noia!

324
00:55:59,690 --> 00:56:00,983
Aiuto!

325
00:56:01,567 --> 00:56:04,570
Koryu, aiutami!

326
00:56:05,196 --> 00:56:06,530
Koryu!

327
00:56:07,573 --> 00:56:09,158
Rika!

328
00:56:11,577 --> 00:56:12,787
Koryu!

329
00:56:12,912 --> 00:56:14,955
È Koryu! Prendila.

330
00:56:23,130 --> 00:56:25,007
Koryu, aiutami!

331
00:56:36,936 --> 00:56:39,480
Che cosa? Koryu è vivo?

332
00:56:52,743 --> 00:56:56,831
Kurosaki, me l'hai detto tu
avevi ucciso Koryu!

333
00:56:56,956 --> 00:56:58,457
Cosa significa questo?

334
00:56:58,582 --> 00:57:01,043
L'ho uccisa di sicuro, con il mio "pugno infernale".

335
00:57:05,214 --> 00:57:07,842
Anche le tue abilità non hanno valore.

336
00:57:07,967 --> 00:57:11,303
Dove l'hai colpita?
con il tuo "pugno infernale", eh?

337
00:57:12,596 --> 00:57:15,349
Con l'obiettivo di ottenere i 20 milioni di yen
per niente, eh?

338
00:57:15,474 --> 00:57:17,059
- Che cosa?
- Aspettare!

339
00:57:18,102 --> 00:57:21,897
Kurosaki, ti darò un'altra possibilità.

340
00:57:23,357 --> 00:57:25,776
Abbiamo rapito la figlia di Shurei.

341
00:57:27,153 --> 00:57:30,781
La useremo come esca per attirare Koryu.

342
00:57:32,741 --> 00:57:35,244
La uccideremo di sicuro questa volta.

343
00:57:42,334 --> 00:57:45,129
Le donne e i bambini non sono il mio forte.

344
00:57:45,254 --> 00:57:49,216
Anche così, sono l'unico
chi può uccidere Koryu.

345
00:57:50,342 --> 00:57:53,053
Tu ed io abbiamo bisogno l'uno dell'altro.

346
00:57:54,805 --> 00:58:01,103
Non sai mai cosa succederà
se espelli qualcuno che sa troppo.

347
00:58:11,155 --> 00:58:15,159
Capo, è sicuro fidarsi?
qualcuno così?

348
00:58:19,246 --> 00:58:23,250
Hebikura... Adesso tocca a te.

349
00:58:23,375 --> 00:58:25,294
Cosa vuoi che faccia?

350
00:58:25,419 --> 00:58:29,840
Non c'è alcuna garanzia
che Kurosaki può catturare Koryu da solo.

351
00:58:30,883 --> 00:58:34,136
Mi piace sempre avere
un secondo o terzo backup.

352
00:58:35,387 --> 00:58:40,100
Usa il bambino come esca
e attirare Koryu in quel posto.

353
00:58:45,814 --> 00:58:47,441
Capisco.

354
00:59:54,216 --> 00:59:55,634
Rika!

355
00:59:57,094 --> 00:59:58,512
Koryu!

356
01:00:00,598 --> 01:00:02,975
Ti stavo aspettando, Koryu.

357
01:00:04,143 --> 01:00:08,147
Ti prenderò la vita
in cambio di questa ragazza.

358
01:00:09,857 --> 01:00:13,235
- Koryu!
-Rika! Stai bene?

359
01:00:14,653 --> 01:00:17,156
Questo è abbastanza per una riunione.

360
01:00:18,824 --> 01:00:20,242
Eccomi, arrivo...

361
01:00:36,175 --> 01:00:38,719
Questo sarà il nostro incontro finale.

362
01:00:45,059 --> 01:00:46,685
Dai!

363
01:00:50,356 --> 01:00:51,774
Velocemente!

364
01:00:59,448 --> 01:01:03,410
Merda! Che tattica sporca.

365
01:01:10,709 --> 01:01:12,544
Presto, corri.

366
01:01:15,255 --> 01:01:16,882
Fuori di qui!

367
01:01:20,177 --> 01:01:22,012
Cosa fai? Dai!

368
01:01:32,564 --> 01:01:36,068
Cosa fai?
Non preoccuparti per me, corri e basta!

369
01:01:41,448 --> 01:01:43,492
Rika, tieniti forte.

370
01:01:52,835 --> 01:01:54,962
- Koryu!
-Rika, corri!

371
01:02:19,903 --> 01:02:25,117
Koryu, smettila con questa inutile lotta!

372
01:02:25,909 --> 01:02:27,327
Koryu!

373
01:02:28,662 --> 01:02:30,914
- Koryu!
-Rika!

374
01:02:32,124 --> 01:02:34,918
Koryu! Koryu!

375
01:03:32,267 --> 01:03:34,269
Koryu...

376
01:03:34,937 --> 01:03:36,939
La fine è vicina.

377
01:03:38,190 --> 01:03:41,610
Come mio regalo d'addio,
ti faccio vedere una cosa...

378
01:03:43,278 --> 01:03:46,323
...per dimostrare tutti i tuoi sforzi
erano una perdita di tempo.

379
01:03:55,290 --> 01:03:56,917
Shurei...

380
01:03:58,919 --> 01:04:02,172
Mamma! Mamma!

381
01:04:03,799 --> 01:04:05,384
Rika!

382
01:04:06,343 --> 01:04:08,053
-Rika!
-Mamma!

383
01:04:09,179 --> 01:04:12,057
-Mamma!
- Mi dispiace.

384
01:04:12,182 --> 01:04:14,017
-Mamma!
-Rika!

385
01:04:22,192 --> 01:04:23,610
Fermare!

386
01:04:29,867 --> 01:04:31,076
Mamma!

387
01:04:35,747 --> 01:04:37,165
Rika!

388
01:04:38,917 --> 01:04:41,503
-Mamma!
- Mi dispiace tanto.

389
01:04:44,548 --> 01:04:48,260
Mamma, non morire. Mamma!

390
01:04:49,803 --> 01:04:51,221
Donna sciocca.

391
01:05:01,189 --> 01:05:06,403
Fermare. I corvi si nutriranno di lei
comunque entro la mattina.

392
01:05:17,080 --> 01:05:18,832
Mamma!

393
01:06:12,928 --> 01:06:14,346
Shurei...

394
01:07:16,033 --> 01:07:19,244
Avete fatto tutti un buon lavoro ieri.

395
01:07:20,996 --> 01:07:23,999
Quei parassiti sono stati tutti eliminati.

396
01:07:25,375 --> 01:07:30,839
Non dovrebbero esserci problemi in ricezione
i lingotti d'oro da Singapore la prossima settimana.

397
01:07:30,964 --> 01:07:36,553
Capo, la signora drago
non era all'altezza di te.

398
01:07:38,180 --> 01:07:40,348
Era solo una ragazza.

399
01:07:40,474 --> 01:07:45,062
Ecco come funzionano le persone che dipendono
sulle loro capacità fisiche finiscono sempre.

400
01:07:45,187 --> 01:07:48,940
Kurosaki era esattamente lo stesso.

401
01:07:49,066 --> 01:07:52,110
Non so quanto sia bello
le sue abilità nelle arti marziali erano,

402
01:07:52,235 --> 01:07:56,448
ma non gli servono
ora che è morto.

403
01:07:57,282 --> 01:08:01,369
Hebikura, hai fatto un buon lavoro.

404
01:08:02,662 --> 01:08:05,707
Ho preparato dei bonus per tutti voi.

405
01:08:11,171 --> 01:08:13,590
Hebikura, inizieremo con te.

406
01:08:28,063 --> 01:08:30,899
Koryu, sei vivo?

407
01:08:32,943 --> 01:08:36,196
Sono venuto per vendicare la morte di Shurei.

408
01:08:36,321 --> 01:08:38,406
Uccidila! Distruggila!

409
01:09:47,017 --> 01:09:48,685
Uccidi quel mostro!

410
01:10:01,865 --> 01:10:06,369
Sarà interessante vedere
chi di noi è il vero mostro.

411
01:10:06,494 --> 01:10:08,747
Devo toglierti la maschera?

412
01:10:09,748 --> 01:10:15,629
Il vestito cinese, la sedia a rotelle,
il nome Ryu-Mei Oh... tutte bugie!

413
01:10:17,297 --> 01:10:23,386
Sei il tenente colonnello Ryuzo Kanbara,
ex della Polizia Segreta del Kwantung!

414
01:10:29,517 --> 01:10:32,729
Nel caos seguito alla guerra,

415
01:10:32,854 --> 01:10:38,235
hai rubato i lingotti d'oro dell'esercito
e ho ucciso anche mio padre.

416
01:10:40,111 --> 01:10:42,948
Hai vissuto una bugia
negli ultimi 30 anni!

417
01:10:46,910 --> 01:10:49,955
Adesso ti manderò
dritto all'inferno!

418
01:10:52,165 --> 01:10:54,084
È così?

419
01:10:56,920 --> 01:10:58,505
Prendilo!

420
01:12:00,483 --> 01:12:01,943
Fermala!

421
01:12:40,231 --> 01:12:43,276
Non posso lasciarti vivere.

422
01:13:57,642 --> 01:14:01,271
Koryu, sei davvero eccezionale.

423
01:14:04,190 --> 01:14:08,403
Ma puoi sconfiggermi?

424
01:14:58,620 --> 01:15:00,121
Tienilo!

425
01:15:01,206 --> 01:15:04,417
Lasciami un pezzo di lui.
Per favore, Koryu.

426
01:16:03,643 --> 01:16:06,229
Koryu, è tuo amico.

427
01:16:08,356 --> 01:16:10,191
Ah, Koryu!

428
01:16:16,114 --> 01:16:18,116
Koryu!

429
01:16:49,647 --> 01:16:52,650
LA FINE